A.Mussoullini Bandung, 24 September 2017.
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
KEJUARAAN CHEER DANCING NASIONAL AS
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dengan ceria, tulus dan cantik!
Let's go, Jets!
CHEER DANCE Kisah nyata para siswi SMA menari cheer dance untuk menaklukan all-American championship
JEPANG
PREFEKTUR FUKUI
SMA FUKUI CHUO
TIGA TAHUN YANG LALU
[ SELAMAT UNTUK KLUB TENIS MEJA ] [ SELAMAT UNTUK DEPARTEMEN MUSIK ] [ SELAMAT UNTUK KLUB BALLET ]
Seragam mereka lucu sekali!
Klub apa itu?
Klub Tennis.
Ada pelatihnya juga?
Cantik sekali.
Bukankah kakak kelas di klub basket itu ganteng?!
Ayo kita kesana!
Yang mana?/ Silahkan!
Tapi yang paling lucu adalah itu, ya 'kan?
Mereka lucu sekali!
[ KLUB CHEER DANCE MENYAMBUT PARA PEMULA ]
Cheer dance?
Seragam mereka memang lucu, tapi...
Tapi tubuhku sangat kaku.
Itu klub yang biasa diikuti perempuan.
Mereka menari di arena.
Let's go!
Tidak, tidak.
Kita mungkin bisa masuk TV.
Masuk TV?
Ayo kita ikutan.
Oh, Hikari!
Kau sudah memiliki teman?
Kau memang mudah berteman, Hikari.
Siapa dia?/ Jangan-jangan...?
Bagaimana menjelaskannya yah...
Aku satu SMP--
Senang bertemu denganmu, aku--
Apa kau akan bergabung dengan klub sepak bola, Kousuke?
Ya, tentu saja.
Aku pasti akan bermain di National Stadium.
Aku akan menyemangatimu.
Aku akan menyemangatimu di National Stadium.
Apakah cheer dance seperti itu?
Dia sudah merencanakannya sejak awal.
Si neraka, si neraka!
Itu guru neraka!
Itu dia. Aku dengar dia adalah nenek sihir yang kejam.
Selamat pagi!
Kita mungkin bisa tampil di televisi nasional!
Televisi nasional?/ Tidak mungkin.
Kurasa juga begitu./ Apa yang harus kulakukan?
[ KLUB CHEER DANCE ]
Tujuan klub cheer dance adalah untuk sampai ke Amerika.
Apa?
Baseball untuk ke Koshien.
Sepak bola untuk ke National Stadium.
Rugby untuk ke Hanazono.
Dan tujuan utama cheer dance adalah untuk ke Amerika.
Amerika?/ Jika kalian menjadi yang terbaik di Jepang,...
...kalian bisa berpartisipasi di all-American cheer dance championship.
Kita akan pergi ke Amerika.
Dan memenangkan all-American championship.
Kita akan mendominasi all-American championship.
Aku tidak mau jika harus latihan keras.
Ada di bangku penonton juga tak masalah bagiku.
Pertama-tama, kalian harus mematuhi peraturannya.
Rok harus sepanjang lutut.
Tak boleh memakai cat kuku dan dilarang berpacaran.
Siapa saja yang melanggar...
Aku sama sekali tak mengerti.
...akan pergi ke neraka!
Neraka?
Kenapa mengatakan hal sejauh itu?
Rambut kalian harus di kuncir kebelakang.
Tidak boleh berponi.
Itu karena dahi kalian harus terlihat jelas.
Dahi harus terlihat?
Saya, saya!/ Ya?
Apakah poni dan cheer girl ada hubungannya?
Bukan cheer girl, tapi cheerleader.
Bedanya apa?
Jangan bertanya padaku.
Sangat penting bagi penari cheer dance untuk menunjukan diri mereka.
Bagaimana mungkin kau bisa menunjukan dirimu jika kau tak menunjukan dahi-mu?
Bagaimana dengan kakak kelas?
Aku akan menyuruh mereka memotongnya mulai besok.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Sensei, kami ingin keluar.
Sepertinya klub cheer dance punya masalah besar.
Aku tak mengerti soal kita harus sampai ke Amerika.
Lagian, apa yang harus kita lakukan jika dahi kita terlihat di TV?
Itu benar.
Mustahil untuk kita, ayo kita cari klub yang lain.
Ya, ayo cari klub lain.
Hikari! Aku tak sabar ingin mendapat dukungan dari klub cheer dance-mu.
Ya. Kami pasti akan menyemangatimu.
Ya, kan?
Sampai nanti.
Berjuanglah.
Kacamata-mu.
Poni-mu.
Memangnya kenapa sih?
Sensei?
Ya?
Para kakak kelas dimana?
Mereka berhenti.
Mulai sekarang, klub cheer dance hanya kalian.
KEJUARAAN CHEER DANCE NASIONAL - 3 BESAR
Keren sekali.
Mereka juga pelajar SMA?
Baiklah, semuanya lihat kesini.
Pertama-tama, apa itu cheer dance?
Ini adalah pom dance.
Jazz.
Hip-hop.
Dan ini adalah line dance.
Cheer dance adalah kombinasi dari keempat tarian tadi.
Setiap penampilan berlangsung dari mulai 2 menit sampai 2 menit setengah.
Ya, silahkan.
Kami pernah mengikuti klub gimnastik.
Apakah akan ada trik akrobat?
Seperti melempar orang atau semacamnya?
Itu adalah cheerleading.
Di cheer dance dilarang memakai gerakan akrobatik.
Jadi, ini hanya menari?
Jika kalian tidak menyukainya, silahkan keluar saja.
Membosankan sekali.
Itu dia, yang ingin keluar sudah pergi.
Kalau begitu coba kalian menari satu persatu.
Harusnya jangan mendadak.
Baiklah, selanjutnya!
Kau pernah menari cheer dance?
Saat di SMP.
Mohon tunggu sebentar.
Dia habis darimana?
Baiklah--/ Aku telah menari ballet sejak kecil.
Selanjutnya!
Baiklah, selanjutnya!
Itu keren sekali. Bisakah kau mengajariku?
Aku tak bisa mengajari orang lain.
Gaya apa itu?
Sudah kuduga.
Terima kasih!
Selanjutnya!
Apa dia akan baik-baik saja?
Tampaknya semuanya menari dengan bagus.
Selanjutnya!
Kau sedang apa?/ Menari.
Baik, selanjutnya!
Selanjutnya!
Cukup.
Syukurlah, ternyata aku tak sendirian.
Aku sudah tahu sepenuhnya kemampuan kalian semua.
Siapa namamu?
Nama saya Tamaki Ayano.
Ayano. Mulai sekarang, kau akan menjadi kapten tim cheer dance.
Kau bertanggung jawab untuk mengajari dasar-dasar cheer dance pada mereka berdua.
Bagaimana dengan Sensei?
Kecuali menari, aku akan mengajari mereka hal lain.
Satu, dua, tiga, empat. Tepuk atas. Tepuk bawah.
Depan, belakang, kanan, atas, kiri.../ Mereka hebat sekali.
Dimana Hikari?
Satu, dua, tiga, empat!
Ayo, yang satu lagi.
Sepertinya dia bagian dari yang tak terlalu jago.
Berusahalah! Satu, dua...
Bagus sekali.
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya Hikari yang paling payah.
Syukurlah, aku tak melanjutkan cheer dance.
Baik. Satu, dua...
Sakit sekali!/ Lagi!
Baik. dua, tiga.
Sekali lagi!
Hal paling penting dalam cheer dance adalah senyum.
Cobalah tersenyum sambil mengayunkan tubuhmu.
Siap, mulai.
Hei, cobalah tersenyum lebih alami.
Dengan perasaan seolah kau sedang menyemangati seseorang.
Ekspresimu terlalu dibuat-buat.
Kaku, kaku, kaku.
Apa kau marah karena sesuatu? Maaf.
Poni-mu!
Walaupun berponi, kalau jelek ya jelek saja.
Kau seperti sedang banyak pikiran.
Kalau jelek ya...
...jelek saja...?/ Senyum, senyum!
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,...
...tujuh, delapan.
Ayah Ayano adalah seorang wasit.
Sepertinya dia baru saja pindah dari Yokohama.
Lalu saat di SMP,...
...aku dengar dia menjadi juara di kompetisi cheer dance wilayah Kanto.
Sepertinya Saotome-sensei melatih klub cheer dance...
...karena Ayano-san bergabung.
Dan juga, mungkin karena Ayano pintar.
Aku dengar dia sangat populer dikalangan siswa laki-laki.
Kumohon, jadilah pacarku!
Maaf.
Anggota klub cheer dance dilarang untuk berpacaran.
Tunggu sebentar...
Melarang berpacaran itu berlebihan sekali.
Kenapa harus ada peraturan seperti itu, ya 'kan?
Dia sungguh mengagumkan.
Tamaki Ayano.
Dia pintar dan orang yang serius.
Juga cantik.
Kenapa kau malah mengatakan hal itu?
Apa?
Kau tak pernah memuji cewek lain di depanku seperti itu sebelumnya!
Apakah kita pernah pacaran?
Kita pernah menonton film, sekali.
Kita hanya pergi menonton sekali, kan?
...tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Kenapa wajahmu begitu?
Hanya senyummu-lah yang sempurna.
Walaupun tubuhmu kaku dan payah dalam menari,...
...tapi setidaknya senyummu sempurna.
Kau sebenarnya melihat kemana?
Kami menerima keluhan dari para orang tua murid kelas tiga yang mengundurkan diri.
Tapi saya setuju dengan yang dilakukan Saotome-sensei.
Sudah 3 tahun semenjak anda mulai mengajar di sekolah ini.
Anda telah membuat kemajuan pada klub memutar tongkat.
Tapi pada akhirnya, mereka semua berhenti.
Masih ada para murid kelas satu.
Saya belum menyerah.
Hanya dengan mengandalkan kegalakan saja tak akan membuat para murid menurut.
Apakah anda mengerti itu? Benarkan, Pak Kepala sekolah?
Apa yang harus kita lakukan Saotome-sensei?
Sebelum ada yang berhenti lagi,...
...kurasa sebaiknya kita mengembalikan lagi klub memutar tongkat.
Kau tidak makan?
Nanti pas latihan kau lapar loh.
Badanku mudah gendut.
Kau sama sekali tidak gendut, Hikari-chan.
Kau tak akan mengerti diriku.
Benarkah? Terima kasih.
Aku ingin keluar dari klub cheer dance.
Aku tak melihat gunanya lagi.
Aku juga sudah kehilangan tekad untuk memberi semangat.
Selain itu, mustahil kita bisa ke Amerika.
Sebenarnya, aku tak mau kesana.
Aku juga sama sekali tak berbakat.
Ya. Kurasa aku akan berhenti.
Walaupun kau yang terbaik?
Walaupun senyummu adalah yang terbaik, Hikari-chan?
Senyum adalah senjata dari cheer dance, kau tahu?
Senyum teman-teman yang lainnya sangat kaku,...
...hanya senyummu yang paling bagus diantara mereka.
Sampai nanti.
Hanya untuk kali ini saja.
Kenapa kau tak ikut menari dengan kami semua sebelum kau berhenti?
Jika kau menari satu lagu saja,...
...kau akan bisa menghargai cheer dance.
Betul, cobalah.
Ya, lakukanlah seperti yang dibilang Ayano-san.
Hanya senyummu-lah yang terbaik.
Benar, kan?/ Ya.
Hanya senyummu-lah yang terbaik.
Jangan bilang padaku kalau kau sudah mau menyerah.
Baiklah, ikuti gerakanku.
Kalau salah atau tak bisa tidak apa-apa, tapi jangan lupa untuk senyum.
Kita mulai! Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Mereka bilang kelebihanku hanya senyuman saja.
Kanan atas, kiri atas, putar, rapatkan.
Satu, dua, tiga, empat,...
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.../ Apa yang kalian lakukan?
Kembalilah ke ruangan klub. Tidak usah melakukan hal yang tak perlu.
Kami sudah berlatih latihan dasar yang Sensei berikan sejak tadi subuh.
Aku hanya ingin membuat mereka menyadari keindahan cheer dance.
Hal itulah yang sangat penting untuk mereka saat ini.
Sebagai kapten, itulah yang saya pikirkan.
Tolonglah, Sensei.
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,...
...lima, enam, tujuh, delapan.
Aku salah terus.
Baik, berhenti. Jangan pernah berpikir kalau kau salah.
Bagaimanapun, cobalah untuk melanjutkan gerakannya.
Ayolah, senyum, senyum!
Dengan ceria, tulus dan cantik.
Dengan ceria dan tulus?
Ayo menari ikuti alunan lagu.
Tiga, empat, lima.
Apa kau tak bisa mengangkat kakimu lebih tinggi?
Benarkah?
Satu, dua, tiga, empat.
Walaupun kau salah, lanjutkan saja.
Ayo semuanya!
Badanku sakit.
Kau menari hingga akhir, Hikari.
Aku berhasil menari, Ayano.
Apa ini?
Aku bisa mati.
Kalian luar biasa!
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kumohon, jadilah pacarku!
Tidak. Aku tak bisa. Aku bisa kena masalah.
Anggota cheer dance dilarang berpacaran.
Aku adalah kaptennya!
Kau terlalu serius, Ayano.
Permisi.
Apa benar aku orang yang terlalu serius?
Sepertimu, Hikari, aku...
Kousuke! Bagaimana latihan klub-mu hari ini?
Entahlah. Tidak lagi.
Setelah dipikir-pikir lagi...
Aku tak terlalu suka sepak bola.
Hei, Hikari.
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Kenapa? Apa kita pacaran?
Berjuanglah!
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,...
...lima, enam, tujuh, delapan./ Berhenti.
Kenapa kau tak bisa mengangkat kakimu lebih tinggi?
Mulai lagi.
Apa kalian salah paham karena sudah berhasil menari satu lagu penuh?
Kemampuan kalian sebenarnya, meski di Fukui sekalipun,...
...adalah yang paling buruk.
Kalian harus lebih sadar bahwa kalian hanyalah pemula.
Hei, apa kau mendengarkanku?
Kau selalu bertingkah sok keren sendiri.
Hal yang paling penting di Cheer dance itu senyum.
Aku tak pernah melihatmu tersenyum.
Lihat. Menarilah seperti ini dan senyum.
Ayo, tersenyumlah.
Jangan hanya memandangiku. Senyum!/ Jangan berkelahi, ya?
Sudahlah.
Bagaimana kalau sambil membayangkan seolah-olah kau sedang menyemangati seseorang yang kau suka?
Kau pasti bisa tersenyum dengan baik.
Satu, dua.
Kau sama sekali tak tersenyum.
Lakukan seperti ini.
Itu sedikit...
Hanya karena kalian bisa menari satu lagu penuh, kalian telah salah paham.
Kalau terus seperti ini, kalian tak akan bisa menjadi juara di Amerika ataupun di Fukui.
Dia mengatakan hal yang sama.
Meski sudah diajarkan beberapa kali, kenapa kalian tak mengerti juga?
Gerakan di bagian ini seperti ini, lalu begini.
Sederhana, bukan? Tapi kenapa masih salah juga?
Maaf, aku tahu tapi...
Kalau kau tahu, lakukanlah.
Meski kita mulai dari awal lagi,...
...tapi jika semuanya.../ Kami gugup.
Aneh sekali kalau gugup saat latihan.
Sudahlah, hentikan, ya?
Jika kau gugup...
...buatlah suatu kebiasaan yang kau lakukan sebelum menari.
Misalnya...
Menyentuh rambut atau menggembungkan pipi.
Seperti saat Ichiro kalau mau memukul,...
...dia melakukan hal seperti itu.
Pukul!
Home run.
Ayo kita coba.
Baiklah, sekali lagi!
Senyum!
Ayam goreng lagi, Hikari?
Hikari, aku minta satu dong.
Jangan kehilangan rasa percaya dirimu karena hal semacam itu.
Tak ada yang mampu menjadi kapten selain dirimu.
Kenapa kau bisa tahu yang aku pikirkan?
Berjuanglah.
Di turnamen Fukui.
Aku akan datang untuk menyemangatimu.
Penguntit?
[ 3 HARI SEBELUM TURNAMEN FUKUI ]
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan pada kalian.
Perhatikan baik-baik.
Hei, hei.
Mungkinkah itu seragam? Aku ingin melihatnya.
Diamlah.
Akhirnya.
[ Kompetisi cheer dance Fukui di turnamen cheer dance antar pelajar seluruh Jepang ke-14 ]
[ KOMPETISI CHEER DANCE FUKUI ]
Terima kasih semuanya.
Itu adalah penampilan yang mengaggumkan.
Selanjutnya...
SMA Fukui Chuo.
Ayo!
Bagaimana dengan slogan kita?
Apa kalian mengerti tingkatan kalian?
Jika terus seperti ini...
Kalian tak akan bisa sampai ke Amerika...
...ataupun menaklukan Fukui.
Seterusnya hanya di Fukui.
Itu akan menjadi neraka Fukui!
Apa kalian mau seterusnya di Fukui, hah?
Hanya Fukui.
Hanya di Fukui saja.
Pikirkanlah itu baik-baik.
Mengerti?
Sebenarnya ada apa dengan nenek sihir itu?
Dia merendahkan Fukui terlalu berlebihan.
Masih ada banyak hal yang bisa dilakukan di Fukui.
Ini adalah pertama kalinya kita mengikuti kompetisi.
Apa boleh buat.
Benarkan?
Tunjukanlah sedikit rasa kecewa.
Karena kau, kami jadi ikut kebawa-bawa.
Maksudmu ini adalah salahku?
Maaf, ini adalah salahku.
Maaf, teman-teman.
Ini bukan salahmu, Taeko.
Benar.
Benar, itu bukanlah salahmu.
Ada juga orang yang menari sesuka hatinya.
Kenapa tak ada yang mengerti siapa orang yang kumaksud?
Gerakan tari yang konyol itu, benarkan?
Apa maksudmu?/ Hei, kau juga.
Daah.
Tunggu!
Kenapa kau tak mau terbuka pada kami?
Kau selalu sendiri.
Itulah sebabnya kau tak bisa tersenyum.
Kau juga.
Hanya karena kau menari lebih baik,...
Kau selalu meremehkan orang lain.
Itulah sebabnya kita tak akan berhasil sebagai sebuah tim.
Lupakan saja. Aku tak mau lagi melakukan ini.
Tunggu.
Aku akan berhenti.
Aku tak mau berdekatan dengan kalian lagi.
Tunggu.
Ini adalah salahku.
Ini semua adalah salahku!
Taeko! Tunggu!
Tunggu, teman-teman!
Mereka semua pada kemana, ya?
Ini adalah salahku.
Apa yang dilakukan nenek sihir itu di saat seperti ini?
Saya ingin memberikan tujuan besar pada anak-anak itu.
Tapi kurasa masalahnya adalah metode latihan anda, Saotome-sensei.
Benarkan, Pak Kepala sekolah?
Bagaimanapun,...
...klub cheer dance akan dikembalikan lagi menjadi klub memutar tongkat.
Dibanding Amerika,...
...lebih baik sekarang bersoraklah untuk Koshien atau National Stadium.
Mengerti?
Serius?
Ayano.
Maaf.
Klub cheer dance sudah tamat.
Tapi itu bagus, kita tak akan ditertawakan lagi.
Apa?
Bicara soal tujuan tim kita untuk sampai ke Amerika.
Kita bahkan kalah di turnamen biasa di Fukui.
Padahal hanya ada 4 sekolah yang berpartisipasi.
Kita ditertawakan?
Kau tidak tahu?
Semua orang menertawakan tim kita.
Kenapa?
Yang benar saja.
Kelihatannya seperti kalian baru mulai di latih Saotome-sensei.
Klub cheer dance sama sekali tak keren.
Betul sekali.
Payah sekali.
Mau keren...
...atau tidak,...
...itu tak ada hubungannya!
Tak ada hubungannya?
Bahkan meskipun kami ditertawakan,...
...kami masih...
Linda! Linda!/ Malah nyanyi!
Dia tak masuk.
Kau sedang mencari Ayano, kan?
Kurasa sebagai kapten...
...dia merasa bersalah.
Siapa dia?
Maafkan aku!
Aku...
Aku tak punya apa-apa lagi jika aku tak bermain sepak bola!
Kumohon, ijinkan aku bermain lagi!
Kumohon!
Kousuke...
Kumohon!
Ya?
Apakah Ayano ada?
Ayano baru saja pergi.
Silahkan, ini teh.
Bagaimana Hikari di sekolah?
Walaupun aku terlihat seperti ini,...
Tapi dulu aku adalah salah satu anggota tim yang pernah menjadi runner-up di Koushien.
Anda seorang catcher?
Aku second base.
Dulu lariku sangat cepat dan lumayan hebat dalam pukulan bunt.
Dulu aku kurus, kan?
Kurus, kan?
Ayano?
Hikari./ Selamat datang!
Aku tak masuk sekolah dan memikirkan tentang banyak hal.
Kurasa hanya cheer dance-lah yang aku punya.
Hikari.
Ayo kita yakinkan kepala sekolah.
Aku juga berpikir ini semua tak boleh berakhir seperti ini.
Ayah!
Bukankah sudah kubilang jangan membuat ayam goreng terus?
Apa Ayah ingin aku gendut seperti Ayah?!
Tapi kan kau suka ayam goreng.
Aku memang suka, tapi...
Aku bisa gendut seperti Ayah.
Jangan pulang terlalu malam, ya?
Ah, diamlah.
Hikari.
Kau memang...
Sebaiknya jangan makan ayam goreng terlalu banyak.
Begitu, ya?
Aku akan berusaha.
Selama ini aku selalu menari sendiri.
Jadi aku tak tahu...
...bagaimana caranya tersenyum bersama.
Tapi kau baru saja terseyum, kan?
Ya, kau baru saja tersenyum.
Tapi aku baru saja menyampaikan keluhan lewat telepon.
Akulah yang dibuat kesal oleh nenek sihir itu.
Bagaimanapun, bawalah mobil.
Kau juga mau ke sekolah?
Ya. Ya.
Siapa itu?
Temanku dari klub cheer dance.
Tadi guru, sekarang murid-muridnya?
Tadi Saotome-sensei datang kemari.
Dia tahu bahwa kalau malam aku bekerja di restoran keluarga./ Kesini saja.
Lalu dia mempertanyakan tanggung jawab ibuku sebagai orang tua.
Saotame-sensei mengatakan itu?
Tapi, kau bekerja?
Aku mencari uang sendiri.
Bukankah kau satu-satunya pria di sekitar sini?
Aku tunggu 5 menit.
Kalian pergilah!
Aku tak akan membiarkanmu membentak teman-temanku seperti itu.
Hanya 10 ribu sebulan tidak masalah.
Aku tak keberatan.
Sampai aku lulus SMA.
Setelah itu, aku akan tinggal sendiri.
Seperti yang Sensei bilang...
Kau menyebut dirimu seorang ibu?
Jika benar anakmu,...
...kau harusnya bertanggung jawab sebagai orang yang melahirkannya.
Dewasalah!
Aku lega bisa mengatakan hal itu padanya.
Aku tak lagi sendiri.
Ada kami disini.
Tidak usah khawatir.
Maukah kau kembali?
Bisakah kita menari bersama lagi?
Ada apa mendadak begini?
Aku tak punya waktu untuk bersama kalian.
Aku mulai menari ballet lagi.
Tujuanku adalah untuk menjadi yang terbaik di dunia.
Aku berbeda dengan kalian semua.
Tanpa kalian pun...
...aku pasti masih bisa melakukan hal yang mustahil.
Sana, pergilah.
Kita pasti bisa melakukannya.
Hal yang mustahil itu.
Kita pasti bisa melakukannya.
Ya.
Ayo kita lakukan bersama.
Ya.
Kita pasti...
Kita pasti bisa sampai ke Amerika!
Aku ingin menari di Amerika!
Kami akan menang di Amerika!
Kita semua akan pergi kesana!
Tunggu saja!
Selamat pagi!
Tunggu--
Tolong ijinkan kami melanjutkan klub cheer dance.
Kami sedang membahas masalah itu.../ Karena itu...
Saotome-sensei itu memang keras dan omongannya pedas.
Dia hanya wanita tua yang cerewet.
Itu saja!?
Mereka adalah teman-temanku yang pertama.
Kumohon jangan renggut mereka dariku.
Meskipun Saotome-sensei sangat tegas--/ Jangan bilang itu terus!
Tapi Saotome-sensei memberi kami tujuan.
Kami akan menang di Amerika.
Kami mohon.
Kami mohon./ Kami ingin terus menari.
Kami mohon.
Syukurlah.
Ayo kita latihan!
Baiklah!
Sensei, kami pasti akan--
Dia sudah pergi...
Semuanya cepat dan berbarislah.
Baju olahraga?
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Kau bilang kalau kalian akan menang di Amerika, benarkan?
Saya terlalu berlebihan.
Aku sudah lama menunggu kata-kata seperti itu!
Ini dia. Jets!
Mulai sekarang, ini adalah nama tim kita.
Waktu 3 tahun di SMA sangatlah singkat.
Jadi, bagai pesawat jet yang terbang di langit, kita merentangkan sayap di dunia, itulah kenapa namanya Jets.
Mari gunakan waktu 3 tahun ini untuk sampai ke tempat yang mustahil.
Mari kita lakukan hal yang mustahil.
Kita semua mencapai puncak.
Ayo, Jets!
Dalam hal ini,...
...pikirkanlah jawabannya baik-baik dari 3 pilihan yang tersedia.
Kalau sudah selesai menjawab...
Apa kau tak apa-apa? Kau masih harus bekerja.
Tidak apa-apa. Walaupun aku sering ngantuk.
Selama aku bisa menari dengan kalian, aku akan terus menari.
Aku tak keberatan untuk sedikit mendorong diriku berlatih lebih keras.
Hei!
Di belakang!
Aku...
Aku pasti akan berhasil ke National Stadium!
Jika aku berhasil,...
...ayo kita pergi ke suatu tempat!
Saat kompetisi nasional selesai, oke?
Aku pasti mau.
Bisakah...
...kau menyerah saja?
Apa kau tak punya kerjaan lain?/ Ada.
Aku juga memiliki mimpi.
Seperti ingin terbang di langit yang biru.
Aku akan menunggumu.
Sampai kompetisi nasional berakhir, aku akan selalu menunggu.
Ono-san adalah pelatih profesional yang pernah ikut serta dalam kompetisi cheer dance di Amerika.
Mulai sekarang, satu bulan sekali...
...beliau akan mengajari kita teknik menari.
Halo.
Wanita dari Tokyo?
Go!
Tetap ikuti gerakan Ayano.
Nice!
Bagus. Itu bagus.
Aku tipe orang yang akan jadi lebih baik jika dipuji.
Kelebihan gadis itu bukan hanya dari senyumnya saja.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
KELAS DUA
Rambut kalian harus di kuncir kebelakang.
Tidak boleh berponi.
Itu karena dahi kalian harus terlihat jelas.
Ya, ya.
Ini dia.
Siapa saja yang melanggar, akan pergi ke neraka!/ Akan pergi ke neraka!
Kita punya tambahan kekuatan.
Senyum.
Dalam cheer dance, senyum adalah hal paling penting.
Senyum?
Aku buruk dalam hal itu.
Jika kau melakukannya sambil membayangkan menyemangati orang yang kau suka,...
...kau akan tersenyum dengan sendirinya.
Seseorang?
Aku tak punya seseorang yang seperti itu.
Kalau seperti itu...
...maka lakukan saja untuk semua orang yang ada disini.
Aku juga melakukan itu.
[ Selamat untuk klub cheer dance, Jets, atas kemenangan di turnamen Fukui ]
Kecil sekali.
Tapi, akhirnya kita menang, kan?
Peserta yang berpartisipasi cuma 4 sekolah.
Amerika hanyalah mimpi di dalam mimpi.
Tapi bagaimana jika...
...kami berhasil ke Amerika?
Apa?
Aku akan bicara denganmu dengan dialek Fukui yang kental...
...soal betapa besarnya Amerika.
Ya.
Ya, ya.
Kalian selamanya akan berada di neraka Fukui.
Dasar bodoh.
Ya.
Sekarang aku akan mengumumkan formasi untuk kompetisi nasional.
Posisi center, Ayano.
Baik.
Sisi kiri, Yui.
Baik.
Sisi kanan ditempati Eri.
Bukan Ayumi?
Apakah tidak apa-apa?
Kalau saya menggantikan kakak kelas.
Tidak apa-apa, kami sama sekali tak keberatan.
Iya, kan?
Benarkah?
Itu adalah penampilan dari SMA Sapporo Pioneer, dari Hokkaido.
Selanjutnya adalah dari SMA Fukui Chuo, Jets.
Ayo!
Tunggu!
Mari kita buat slogan kita!
Semuanya, bentuk lingkaran.
Baik.
Ayano.
Setahun yang lalu...
...kita sempat berjalan menyusuri jalan yang berbeda dan kukira semuanya akan berakhir.
Tapi kemudian, kita--/ Terlalu panjang!
Begitu ya?
Iya.
Sesuatu yang lebih bersemangat.
Hari ini, cuacanya cerah--/ Terlalu bertele-tele!
Apa yang harus kukatakan?
Dengan ceria, tulus dan cantik!
Let's go, Jets!
Gerakan kita kompak!
Kompak!
Jika terus seperti ini, mereka akan jatuh ke neraka.
Kita mungkin saja akan menang.
Sang juara, SMA Perempuan Nara Sakura akan berpartisipasi dalam all-American championship.
JUARA NASIONAL AMERIKA TAHUN LALU SEATTLE HIGH SCHOOL, TEAM RAVEN
Keren sekali.
Apakah mereka manusia?
Kapten Miranda
Barusan adalah penampilan yang luar biasa dari juara nasional AS.
Ya, tapi kau tak akan memenangkan kejuaraan nasional AS dengan penampilan seperti itu.
Masih ada banyak hal yang harus kami latih dan perbaiki.
Bisa dibilang tingkatan cheer dancing dari Jepang mengalami peningkatan yang signifikan.
Bagaimana pendapatmu?
Jujur saja, aku ingin mengatakan sesuatu. Mereka sangat kompak. Tapi itu saja, tak lebih.
Membuat gerakan yang kompak adalah hal sepele./ Dia pikir dia siapa?
Itu tak mengejutkan. Cheer dancing adalah soal apa yang kau lakukan setelah itu. Ini tentang pesan apa yang bisa kau usung.
Kami tak sabar untuk bertemu dengan kalian disini, di Amerika.
Jika terus seperti ini, menaklukan Amerika hanyalah mimpi di dalam mimpi.
Mulai sekarang, perbaiki dan latih semua kekurangan kalian.
Kalian semua terlalu akrab.
Jika tidak seperti itu, kerjasama tim kami akan...
Dengar baik-baik.
Kita tak menari untuk festival sekolah ataupun aula sembarangan.
Hanya ada satu cara untuk sampai ke tempat yang mustahil.
Mengakumulasikan kegiatan harian.
Untuk melakukan hal itu, kita akan memakai ini.
Apa itu?
Pertama, tulis mimpi besarmu disini.
Demi meraih mimpi itu,...
...pikirkan apa yang harus kalian lakukan.
Setengah tahun, satu bulan, satu minggu, satu hari, sebagai kesatuan, tulis semua mimpi-mimpimu.
Lalu lakukan.
Buku catatan mimpi./ Buku catatan mimpi?
Itu terlalu aneh.
Untuk menjadi juara all-American championship,...
...kita harus meningkatkan tingkatan kalian semua.
Lampaui dirimu yang saat ini!
Hanya itulah satu-satunya cara!
BUKU CATATAN MIMPI Tamaki Ayano
Demi menjadi juara di kompetisi nasional,...
Sebagai kapten, aku akan menjadi musuh bagi teman-temanku.
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Berhenti, berhenti!
Buruk sekali.
Apakah senyum kalian hanya seperti itu?
Eri.
Kelemahanmu adalah senyum.
Belajarlah dari Yui.
Pelajari lagi senyum Yui.
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Taeko.
Percaya dirilah sedikit.
Kelemahanmu adalah tidak percaya diri.
Meskipun kau bilang begitu...
Ayumi.
Kau terlalu percaya diri.
Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri, perhatikan juga orang-orang di sekitarmu.
Apakah aku terlalu menonjol?
Sudahlah. Jangan bicara seperti itu.
Kau terlalu berlebihan, Ayano.
Seperti yang Saotome-sensei bilang--/ Untukmu, Hikari,...
...jangan mudah puas.
Kelemahanmu adalah tak memiliki keinginan untuk berkembang.
Tidak apa-apa untuk melampaui yang lainnya, maju saja kedepan.
Tidak, menari dengan kalian saja sudah membuatku senang.
Apa itu?
Kau hanya membuat semua hal jadi kebalikannya.
Itu akan menjadi kebalikannya, hanya bersantai dan tersenyum di pojok.
Itu tak akan menyakitkan.
Ayo ulangi lagi.
Kau benar, Ayano.
Aku...
...hanya tak ingin melakukan hal yang menyusahkan.
Sebenarnya, aku benci diriku seperti itu.
Tapi...
Hanya segitu kemampuanku.
Ada orang yang memang...
...terlahir sebagai pemimpin dan yang tidak.
Aku rasa memang ada hal-hal yang tak bisa diubah...
...meskipun kita telah bekerja keras.
Tapi...
...kita tak punya pilihan lain selain bekerja keras, Hikari.
Aku ingin menari.
Aku ingin menari di Amerika.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ayano.
Bahkan meskipun aku ada di pojok, aku tetap akan menari seolah aku ada di posisi center.
KELAS TIGA
Hikari!
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?/ Apa kau terluka?
Hikari?
Keseleo lutut. Aku harus istirahat selama 2 bulan.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Bisakah dia mengejar ketinggalan?/ Hikari./ Kompetisi nasional juga.
Cederanya akan sembuh dalam 2 bulan.
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, berhenti, berhenti!
Misaki, Konomi?
Ya./ Ya.
Kalian berdua harus lebih memperhatikan bagaimana gerakan yang lainnya.
Ada banyak yang bisa menggantikan tempat kalian.
Baik, ganti dengan murid kelas satu.
Baik.
Ayano hanya ingin agar kita bisa berkembang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Eri.
Kau tak boleh hanya mengikuti gerakanku.
Kau harus menari dengan gerakanmu sendiri.
Dan senyummu juga kaku.
Sana, berlatihlah.
Cepat!
Lagi.
Baik, kembali ke posisi awal.
Baik.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Sebelumnya Yui juga tak tahu caranya tersenyum loh.
Tidak usah khawatir. Kau pasti bisa.
Hikari, sudah cukup.
Jika kau disini, kebiasaan semua anggota tim yang terlalu akrab akan kembali lagi.
Pergilah.
Bagus!
Bagaimana perasaan kalian semua?
Apakah kalian masih bisa datang dari belakang?
Ya!
Apakah kalian masih bisa melangkah dari sana?
Ya!
Bisakah kalian menembus batas?
Ya!
Mari kita pergi ke tempat yang mustahil!
Ya!
We are...
Jets!
Kalian pasti bisa!
Aku juga pasti bisa ke Amerika.
Semuanya telah berusaha sebaik mungkin.
Itulah sebabnya aku merasa frustasi.
Aku sangat frustasi.
Aku iri.
Kuharap aku akan segera sembuh.
Dan aku ingin menari dengan teman-teman di Jets.
Ah! Aku ingin terus menari!
Menari itu rasanya memang luar biasa!
Go, Jets!
Apakah kau mau pergi ke suatu tempat denganku?
Setelah kau selesai mengikuti kejuaraan.
Aku ingin menyemangatimu di National Stadium.
Bahkan walaupun aku kalah, kurasa tiga tahun ini tidaklah sia-sia.
Aku juga akan...
...menyemangatimu.
[ 3 HARI SEBELUM KOMPETISI NASIONAL ]
Hikari, kau terlalu lambat.
Hikari./ Aku tahu.
Ini jelek.
Hentikan musiknya.
Ada seseorang yang tak cukup bagus.
Dan itu akan mempengaruhi yang lainnya.
Hikari, bisakah kau keluar dari posisimu?
Hikari!
Sepertinya aku memang tak bisa mengimbangi kalian.
Jangan berwajah sedih seperti itu.
Walaupun aku tak akan ikut di turnamen, tapi aku akan tetap menari dengan kalian.
Tujuan kita adalah Amerika! Ya 'kan?
Sampai nanti. Berjuanglah!
Dulu ayah juga pernah bermain sebagai pemain pengganti.
Tapi walaupun begitu, Ibumu masih saja datang untuk menyemangati Ayah.
Apa Ayah mencoba menghiburku?
Kelihatannya...
...ada yang bertingkah seperti seorang ayah.
Aku memang Ayahmu.
Kalian akan baik-baik saja.
Kalian pasti bisa.
Tidak usah khawatir.
Aku...
Aku akan menari untukmu, Hikari.
Menarilah untuk dirimu sendiri.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kita melakukan kesalahan disini, apa yang telah kita lakukan selama tiga tahun ini akan...
Berhentilah berpikiran negatif.
Apa yang harus kalian lakukan jika kalian gugup?
Senyum.
Itu adalah penampilan dari SMA Perempuan Minami Aoyama, Rose.
Selanjutnya adalah penampilan dari SMA Fukui Chuo, Jets.
Oh, tidak. Tubuhku tidak bisa bergerak./ Aku juga.
Bentuk lingkaran!/ Baik, bentuk lingkaran.
Tidak usah khawatir.
Hikari.
Dua tahun yang lalu...
...kita sempat berjalan menyusuri jalan yang berbeda dan kukira semuanya akan berakhir.
Tapi kita--/ Terlalu panjang!
Begitu ya?
Itu terlalu sedih, katakan sesuatu yang lebih bersemangat.
Hari ini cuacanya cerah--/ Itu seperti pidato!
Baiklah!
Dengan ceria, tulus dan cantik! Let's go, Jets!
Semoga berhasil!
Semoga berhasil, semoga berhasil, tak usah khawatir. Semoga berhasil, semoga berhasil!
Setelah penampilan yang luar biasa, yang menjadi perwakilan Jepang untuk kejuaraan di Amerika tahun ini...
...adalah dari Prefektur Fukui, SMA Fukui Chuo!
Kita akan mendengarkan sambutan dari bapak wakil kepala sekolah.
Terima kasih. Saya percaya pada tim ini.
Klub cheer dance dulunya adalah klub memutar tongkat, bukan begitu?
Ya. Kami mengubahnya menjadi klub cheer dance...
Dan saya sangat mendukungnya.
Kami harap mereka bisa memiliki tujuan yang lebih ambisius.
[ SELAMAT UNTUK KLUB CHEER DANCE, JETS ATAS KEMENANGAN KALIAN ]
Kami mendoakan agar klub cheer dance, Jets, dapat memenangkan all-American championship!
Sekarang kita akan mendengarkan sambutan dari kapten klub, Tamaki Ayano.
Berkat kalian semua kami mampu menjadi juara.
Kami juga akan berusaha sebaik mungkin untuk memenangkan all-American championship.
Terima kasih banyak./ Terima kasih banyak.
Mari kita berusaha yang terbaik!
Let's go, Jets!
Hikari!
Walaupun salah seorang temanku...
...sempat ada yang ingin meninggalkan mimpinya...
...dan pernah berpikir untuk menyerah.
Tapi akhirnya dia bergabung kembali.
Dan berusaha lebih keras.
Aku ingin menari.
Aku ingin menari bersama mereka...
...di Amerika.
[ SATU MINGGU SEBELUM ALL-AMERICAN CHAMPIONSHIP ]
Hikari, kau...
Tidak sia-sia dia latihan sendiri.
Berjuanglah, Hikari.
Akhirnya aku bisa mengimbanginya.
Hollywood!
Aku takut sekali.
Berhentilah bicara dengan dialek Fukui.
Ini adalah Amerika!
Akhirnya kita sampai...
...di tempat yang mustahil!
Ya.
Ya, ya./ Sudah kubilang, berhentilah bicara dengan dialek Fukui.
Selanjutnya, datang jauh-jauh dari Jepang. Hadirin sekalian, berikan sambutan kalian...
...untuk SMA Fukui Chuo, Jets!
Dengan ceria, tulus dan cantik! Let's go, Jets!
Tim kita di posisi terakhir kualifikasi babak awal.
Kalau terus seperti ini tidak bagus.
Tapi kita masih nomer 7 dunia.
Itu masih hebat, ya 'kan?
Nomer 7 dunia--
Berkumpul./ Baik.
Hikari.
Kau memimpin dan menjadi center.
Ayano, bertukar tempat dengan Hikari.
Itulah susunan formasi untuk final besok.
Kenapa?
Tujuan utama kita adalah untuk mendominasi all-American championship. Nomer 7 itu tidak bagus.
Untuk menang kita harus mengeluarkan yang terbaik.
Kita tak bisa menang dengan Ayano.
Tapi kita bisa menang dengan Hikari.
Bukan itu maksudku.
Ayano adalah center di tim ini.
Mendadak mengubah center sekarang--
Demi meraih sesuatu,...
...ada kalanya saat sesuatu harus dikorbankan.
Dengan seperti itu,...
...hari-hari yang dihabiskan untuk mengincar kemenangan,...
...di masa depan,...
...itu akan menjadi kekuatan kalian.
Tak diragukan lagi.
Sudah kubilang, bukan itu maksudku--/ Saya mengerti.
Apa?
Setelah makan malam, berkumpullah di tempat latihan.
Kita akan menari dengan Hikari sebagai posisi center.
Kenapa wajah kalian seperti itu?
Tujuan utama kita adalah untuk mendominasi all-American championship.
Benar, kan?
Ayano.
Hikari.
Kau datang tepat waktu.
Aku ingin memberikan sesuatu untuk kau baca.
Ini.
BUKU CATATAN MIMPI Tamaki Ayano
Aku menuliskan catatan cara menjadi center.
Karena aku adalah kapten.
Aku adalah kapten.
CARA MENJADI SEORANG CENTER
Aku rasa memang ada hal-hal yang tak bisa diubah meskipun kita telah bekerja keras.
Tapi kita tak punya pilihan lain selain bekerja keras.
Hikari.
Alih bahasa: A.Mussoullini
Ayano telah berusaha keras untuk melampaui dirinya sendiri.
Apakah Sensei tahu itu?
Pasti tidak, kan?
Karena Sensei bukanlah guru yang sesungguhnya.
Kami hanya memiliki saat ini.
Kami tak peduli tentang masa depan.
Kami bisa menjadi sampai seperti ini...
...adalah karena usaha Ayano.
Bukan karena Sensei.
Bukankah Sensei sependapat dengan kepala sekolah?
Sensei hanya menghancurkan mimpi kami.
Sensei sama sekali tak mengerti kami.
Aku tak mau Sensei memutuskan apa yang harus kami lakukan.
Aku tak akan menuruti Sensei.
Benarkah?
Kalau begitu terserah padamu.
Tapi keputusanku sudah final.
Ada satu hal lagi yang ingin aku katakan.
Lakukan apapun sebaik yang bisa kalian lakukan.
Ada sebuah pemandangan yang hanya bisa dilihat pemenang.
Kalian pasti akan bisa melihat hal itu.
Sekarang kalian memiliki kesempatan itu.
Hikari.
Lihatlah pemandangan itu.
Pemandangan? Aku tidak mengerti.
Kau boleh menangis kapanpun kau mau.
Kalian berdua mirip.
Apa?
Kau hanya tak banyak bicara hal buruk seperti dia, Hikari.
[ KLUB MEMUTAR TONGKAT ]
Ini adalah Saotome-sensei, beliau adalah guru baru disini.
Saotome-sensei akan menjadi penasehat klub memutar tongkat ini.
Kenapa harus nenek sihir itu?
Dia benar-benar nenek sihir.
Jika seperti itu, aku tak setuju.
Saya rasa mereka akan berubah jika mereka memiliki tujuan.
Tujuan yang ambisius.
Setelah 3 tahun melalui perjuangan yang pedih,...
...mereka akhirnya memperoleh tempat ketiga di all-American cheer dance championship.
Selamat untuk SMA Perempuan Minami Aoyama
Kami tak mengira akan sampai sejauh ini.
Kami berterima kasih pada pelatih kami karena telah memberi kami tujuan.
Dengan sebuah tujuan, kami bisa menjelajah dunia.
Ini sungguh luar biasa.
Mulai hari ini, klub memutar tongkat akan berubah menjadi klub cheer dance.
Hah?
Konyol sekali./ Tidak mungkin.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Sensei, kami ingin keluar.
Apa salahnya dengan menunjukan dahi?
Itulah pekerjaan guru.
Entah berapa lama waktu yang di butuhkan, tapi akhirnya nanti mereka juga pasti mengerti.
Hei, cobalah tersenyum lebih alami.
Dengan perasaan seolah kau sedang menyemangati seseorang.
Gadis itu pasti bisa melakukannya.
Dengan senyumnya, kita pasti berhasil.
Mereka pasti masih bisa berhasil.
Membuat anakmu bekerja larut malam seperti ini,...
...apakah kau tak mengerti jika dia telah berjuang mati-matian?
Diam!
Berusahalah untuk lebih memahami putrimu!
Aku memang tak berguna.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Saya mohon beri saya waktu 2 tahun lagi.
Sampai mereka kelas 3.
Jika saat itu kami masih gagal,...
Saya akan mengundurkan diri.
Ono-san!
Terima kasih telah datang.
Apa boleh buat, kau mengirimiku surat setiap hari.
Kelebihan gadis itu bukan hanya dari senyumnya saja.
Sepertinya seolah perasaan untuk membuat orang lebih semangat sudah ada dalam dirinya.
Aku juga berpikir begitu.
Ternyata bukan hanya aku yang berpikiran begitu.
Lagipula kapten dan gadis itu juga memiliki perasaan yang berbeda.
Itu benar!
Hal yang menghambat mereka hanyalah aku.
KAU BISA MERUBAH SESUATU SELAMA KAU MENJIWAINYA
Ayano. Bertukar posisi dengan Hikari.
Seorang guru harusnya tak boleh mudah goyah.
Jika mereka membenciku, itu tak masalah bagiku.
Aku tak boleh menunjukan kesedihan sekecil apapun.
Aku telah bertekad.
Dia bilang dia hanya akan menangis saat kalian menjadi juara all-American championship.
Dia akan menangis dengan segenap hatinya bersama kalian jika kalian menang.
Itulah yang dia bilang.
Kurasa dia ingin berusaha melampaui...
...dirinya sendiri...
...dan juga sebagai seorang guru.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, satu.
Go, Jets!
Ayano?/ Ayano? Kau kenapa?
Tadi aku baru saja menangis karena aku kehilangan posisiku sebagai center.
Tapi aku ingat apa yang dikatakan Hikari padaku bahwa dia akan menari di pojok seolah dia sedang menari di posisi center.
Semuanya, maafkan aku.
Aku memang kapten yang tak berguna.
Disini tak ada berpikiran seperti itu tentangmu.
Hikari./ Hikari-senpai.
Aku akan menari sebagai center.
Itu adalah penampilan yang mengagumkan dari Seattle High School.
Team Raven. Juara kita tahun lalu.
Penampilan yang luar biasa.
Kurasa kita sudah memiliki pemenangnya. Bagus sekali.
Selamat, Team Raven.
Tidak secepat itu, kita masih punya satu tim lagi./ Oh.
Ini akan menjadi terakhir kalinya kita bisa menari bersama.
Setelah ini, kita akan lulus...
...dan mulai berjalan di jalan kita masing-masing.
Tapi mari kita jadikan ini hari yang tak terlupakan.
Kita sudah melakukan banyak hal untuk dapat sampai sejauh ini.
Mari kita bersinar bersama-sama di panggung terbaik untuk yang terakhir kalinya.
Tidak usah khawatir. Aku yakin kita pasti bisa.
Dengan ceria, tulus dan cantik!
Let's go, Jets!
Kontestan terakhir kita datang dari Jepang.
Aku telah melihat penampilan mereka di babak awal dan tampaknya mereka cukup gugup.
Ya, aku mengerti bahwa tim-tim dari Jepang memiliki kekompakan gerakan yang luar biasa.
Itulah mengapa mereka seperti sebuah pasukan tentara.
Jelas sekali, ada seseorang yang bertubuh gemuk dalam tim yang tetap diperbolehkan menari.
Tapi mungkin ini akan menjadi suatu hal bagus untuk diingat dari mereka yang datang ke Amerika.
Apa yang mereka bilang?
Mungkin dia cuma memuji mereka.
Berjuanglah, Hikari!
Berjuanglah!/ Taeko-neechan! Kau pasti bisa!
Kami menontonmu, Bu!/ Berjuanglah!
Kau sudah menduga itu dari tim Jepang.
Mereka sangat hebat dalam masalah kekompakan.
Kau mengatakan apa tadi tentang seseorang yang tetap diperbolehkan menari?
Ini sesuatu banget.
Penampilan mereka benar-benar berbeda!
Apa?
Siapa yang berani mengejek penampilan dan bilang jika mereka seperti sebuah pasukan tentara?
Terkadang, aku sama sekali tak mengerti dirimu.
Mereka bukan hanya kompak,...
...mereka semua menari seolah-olah berada di posisi center.
Mereka semua dipenuhi kegembiraan karena menari.
Let's dance!
Darimana gadis-gadis ini berasal?
Fukui! Fukui!
Fukui, Jepang!
Fukui! Fukui! Fukui!
Hikari, kau sangat keren!
Akhirnya dia jago cheer dancing juga.
Aku tak akan merekomendasikan dia jadi wakil kepala sekolah selanjutnya.
Kami tak bisa melihatnya!
Kau menghalangi!/ Minggir, minggir!
Hikari, berjuanglah!
Hikari!
Fukui, tim tari paling luar biasa yang pernah ada!
Mereka adalah...
...Jets!
Aku melihatnya.
Aku melihat...
...pemandangan itu. Aku melihatnya.
Pemandangan dari pemenangnya...
...walaupun masih belum diumumkan.
Kok Sensei menangis sekarang?
Nanti jatuh ke neraka loh.
Juara dunia jatuh pada Jets!
Siap, lempar.
[ SELAMAT UNTUK KLUB CHEER DANCE, JETS ATAS KEMENANGAN DI ALL-AMERICAN CHAMPIONSHIP ]
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Ayano menjadi pramugari?
Iya.
Dia telah berhasil meraih mimpinya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Tidak, tidak. Duduklah.
Jika terus seperti ini...
...memenangkan all-American championship hanyalah mimpi di dalam mimpi.
Baik.
Hanya ada satu cara untuk sampai ke tempat yang mustahil.
Mengakumulasikan kegiatan harian.
Hari-hari yang dihabiskan untuk mengincar kemenangan,...
...akan menjadi kekuatan kalian di masa depan.
Itu pasti.
Lakukan apapun sebaik yang bisa kalian lakukan.
Ada sebuah pemandangan yang hanya bisa di lihat pemenang.
Kalian semua juga harus bisa melihat pemandangan itu.
Baik.
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Baik.
A.Mussoullini Bandung, 24 September 2017.
Sejak saat itu, Jets memenangkan 5 kali kejuaraan nasional dan berkembang menjadi salah satu tim terbaik di dunia.